1
00:00:01,667 --> 00:00:03,542
[música instrumental]

2
00:00:03,625 --> 00:00:05,667
(Turval)
'A meditação nos molda.'

3
00:00:05,750 --> 00:00:08,667
Isso nos torna fortes
mas nos mantém flexíveis

4
00:00:08,750 --> 00:00:11,208
tão fluido quanto o próprio pensamento

5
00:00:11,292 --> 00:00:13,625
tão invisível quanto a noite.

6
00:00:14,875 --> 00:00:18,083
Existe algo
incomodando você, Rastenn?

7
00:00:18,167 --> 00:00:20,583
Desculpas, mestre, mas...

8
00:00:20,667 --> 00:00:24,083
...como podemos chegar a um estado
de meditação quando..

9
00:00:26,000 --> 00:00:30,583
...isto é, sua voz
pode ser muito... perturbador.

10
00:00:30,667 --> 00:00:32,750
Porque você é
ouvindo a voz

11
00:00:32,833 --> 00:00:35,250
e não os pensamentos
por trás disso.

12
00:00:35,333 --> 00:00:37,250
Para ser Anla'Shok

13
00:00:37,333 --> 00:00:41,167
você deve ser capaz de entrar
sob todas as circunstâncias

14
00:00:41,250 --> 00:00:44,875
até esperando
ir para a batalha..

15
00:00:44,958 --> 00:00:46,542
[ronco]

16
00:00:48,375 --> 00:00:50,292
...sem adormecer.

17
00:00:52,542 --> 00:00:54,708
Qualquer um pode meditar
em silêncio.

18
00:00:54,792 --> 00:00:58,708
Isso dificilmente é um desafio
digno de um ranger.

19
00:00:58,792 --> 00:01:01,208
Um desafio é ficar sozinho

20
00:01:01,292 --> 00:01:04,750
desarmado, preparado para morrer.

21
00:01:04,833 --> 00:01:08,792
Eu dificilmente diria sentado
e pensar é um desafio.

22
00:01:08,875 --> 00:01:12,625
É verdade que você parece ter o
sentando-se para uma arte

23
00:01:12,708 --> 00:01:14,750
então suponho que há esperança.

24
00:01:14,833 --> 00:01:17,458
Quanto a pensar,
bem, ah..

25
00:01:17,542 --> 00:01:20,125
... vamos deixar isso
para as aulas avançadas.

26
00:01:20,208 --> 00:01:23,292
Não devemos esperar muito
de você de uma vez.

27
00:01:23,375 --> 00:01:26,292
Vamos nos preocupar em pensar
uma vez que tivermos limpado

28
00:01:26,375 --> 00:01:29,167
toda aquela bobagem de casta guerreira.

29
00:01:29,250 --> 00:01:31,958
Bobagem, Sech Turval?

30
00:01:32,042 --> 00:01:34,917
Desculpas. A escolha das palavras -

31
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Foi infeliz?

32
00:01:37,083 --> 00:01:39,125
Por engano?

33
00:01:40,333 --> 00:01:42,833
Inoportuno, Sech Durhan.

34
00:01:44,375 --> 00:01:47,792
Volte às suas meditações.

35
00:01:47,875 --> 00:01:52,125
Turval, acabamos de receber
uma mensagem de Delenn.

36
00:01:52,208 --> 00:01:54,958
Ela gostaria de um relatório
sobre o nosso progresso aqui.

37
00:01:55,042 --> 00:01:57,917
Ela pediu para eu vir
e trazer um ao outro junto.

38
00:01:58,000 --> 00:02:01,208
E você me escolheu?
Estou honrado.

39
00:02:01,292 --> 00:02:04,167
É bom saber
que na minha idade avançada

40
00:02:04,250 --> 00:02:08,208
ainda há respeito
para sabedoria e percepção.

41
00:02:08,292 --> 00:02:11,125
Todos os outros estavam ocupados.

42
00:02:11,208 --> 00:02:13,500
[risos]

43
00:02:13,583 --> 00:02:16,708
Você é uma fonte de constante
aborrecimento para mim, Turval.

44
00:02:16,792 --> 00:02:20,042
Mas só porque você está certo
mais frequentemente do que você está errado.

45
00:02:20,125 --> 00:02:23,583
E por que eu deveria manter essa alegria
para mim mesmo?

46
00:02:23,667 --> 00:02:26,167
Eu escolho compartilhar você
com o universo.

47
00:02:26,250 --> 00:02:29,375
Valen ajude todos eles.

48
00:02:29,458 --> 00:02:31,875
[rindo]

49
00:02:31,958 --> 00:02:33,833
Tannier.

50
00:02:33,917 --> 00:02:35,375
(Turval)
'Você deveria
estar ouvindo'

51
00:02:35,458 --> 00:02:37,083
'apenas para sua voz interior.'

52
00:02:37,167 --> 00:02:38,500
Eu estava, mestre.

53
00:02:38,583 --> 00:02:41,083
Minha voz interior estava sorrindo.

54
00:02:41,167 --> 00:02:44,625
Ninguém tem uma voz interior
isso sorri.

55
00:02:44,708 --> 00:02:47,000
Eu faço.

56
00:02:47,083 --> 00:02:49,167
Eu esperaria isso

57
00:02:49,250 --> 00:02:51,417
da casta religiosa.

58
00:02:51,500 --> 00:02:53,750
Tudo bem, Turval.
Escolha seus acompanhantes.

59
00:02:53,833 --> 00:02:55,667
Encontre-me na plataforma de pouso.

60
00:02:55,750 --> 00:02:59,000
Partimos para Babilônia 5
...em uma hora.

61
00:02:59,083 --> 00:03:00,625
Sim, Durhan.

62
00:03:01,667 --> 00:03:03,750
[música instrumental]

63
00:03:03,833 --> 00:03:05,542
[suspira]

64
00:03:05,625 --> 00:03:07,625
Você..

65
00:03:07,708 --> 00:03:09,750
...e você vem comigo.

66
00:03:09,833 --> 00:03:13,750
Já que você parece incapaz
de meditar em silêncio

67
00:03:13,833 --> 00:03:17,042
indo para outro lugar
pode ser uma boa ideia.

68
00:03:19,958 --> 00:03:23,042
Babilônia 5,
a casa da paz.

69
00:03:23,125 --> 00:03:24,875
[gemendo]

70
00:03:28,208 --> 00:03:30,292
[música dramática]

71
00:03:32,042 --> 00:03:33,500
[clicando na língua]

72
00:03:33,583 --> 00:03:35,708
Você está atrás
sobre pagamentos, Lex.

73
00:03:36,875 --> 00:03:38,292
Olhe para você.

74
00:03:38,375 --> 00:03:39,792
Você me insulta.

75
00:03:41,667 --> 00:03:43,583
Agora eu tenho que ter certeza
todo mundo entende

76
00:03:43,667 --> 00:03:47,167
que você não mantém Trace
esperando por seu dinheiro.

77
00:03:47,250 --> 00:03:48,833
Faça isso.

78
00:03:48,917 --> 00:03:50,458
(Lex)
'Não! Não!'

79
00:03:50,542 --> 00:03:51,792
[zaps]

80
00:03:53,708 --> 00:03:55,958
Deixe o corpo
onde eles o encontrarão.

81
00:03:56,042 --> 00:03:59,542
Eu quero que todos saibam
há um novo poder na cidade.

82
00:03:59,625 --> 00:04:03,583
Porque de agora em diante
Babylon 5 pertence a mim.

83
00:04:03,667 --> 00:04:06,125
E qualquer um
isso não entende..

84
00:04:06,208 --> 00:04:08,167
... vai conseguir exatamente
o mesmo.

85
00:04:08,250 --> 00:04:10,083
[a música continua]

86
00:04:12,458 --> 00:04:14,250
(Kosh)
E assim começa..

87
00:04:14,333 --> 00:04:16,792
- Há um buraco na sua mente.
- O que você quer?

88
00:04:16,875 --> 00:04:18,708
(G'kar)
Ninguém aqui é exatamente
o que ele aparece.

89
00:04:18,792 --> 00:04:20,583
(Sinclair)
Nada é mais igual.

90
00:04:20,667 --> 00:04:22,750
(Haia)
Comandante Sinclair
está sendo reatribuído.

91
00:04:22,833 --> 00:04:24,875
(Londres)
Por que você não elimina
todo o mundo natal dos Narn?

92
00:04:24,958 --> 00:04:27,792
(Elric)
Eu vejo uma grande mão
saindo das estrelas.

93
00:04:27,875 --> 00:04:29,292
(fêmea
O Presidente Clark assinou

94
00:04:29,375 --> 00:04:32,083
um decreto hoje
declarando a lei marcial.

95
00:04:32,167 --> 00:04:34,458
(de Sheri)
Essas ordens nos forçaram
declarar independência..

96
00:04:34,542 --> 00:04:35,875
(de Sheri)
A menos que seu pessoal saia
suas bundas adequadas para encontros

97
00:04:35,958 --> 00:04:37,125
e faça alguma coisa.

98
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
(Zathras)
Você é quem foi.

99
00:04:38,792 --> 00:04:41,542
(lixo)
Se você for para Z'ha'dum morrerá.

100
00:04:41,625 --> 00:04:43,042
(Lórien)
Por que você está aqui?

101
00:04:43,125 --> 00:04:45,000
Você tem alguma coisa
vale a pena viver?

102
00:04:45,083 --> 00:04:46,583
(Delenn)
eu penso em
minha linda cidade em chamas.

103
00:04:46,667 --> 00:04:48,042
(de Sheri)
Gigantes no campo de jogos.

104
00:04:48,125 --> 00:04:49,792
Agora dê o fora
da nossa galáxia!

105
00:04:49,875 --> 00:04:52,292
Estamos aqui para colocar
Presidente Clark preso.

106
00:04:52,375 --> 00:04:55,417
[música tema]

107
00:05:25,625 --> 00:05:28,667
[a música continua]

108
00:05:40,708 --> 00:05:43,125
[música dramática]

109
00:05:53,125 --> 00:05:56,375
(homem
'Chefe de Manutenção Willis
para a doca quatro.

110
00:05:56,458 --> 00:05:59,167
'Chefe Willis
para a doca quatro.

111
00:05:59,250 --> 00:06:01,250
(macho
'Sele aquela braçadeira de combustível.'

112
00:06:02,792 --> 00:06:04,667
Saudações, Entil'Zha.

113
00:06:04,750 --> 00:06:06,792
Sech Durhan, seja bem-vindo.

114
00:06:06,875 --> 00:06:09,208
Sech Turval,
é bom ver você novamente.

115
00:06:09,292 --> 00:06:10,708
E você, Delenn.

116
00:06:10,792 --> 00:06:13,250
Estamos honrados
que você viria nos conhecer.

117
00:06:13,333 --> 00:06:15,292
eu não acredito
permanecendo no protocolo.

118
00:06:15,375 --> 00:06:17,333
Já que esta é sua primeira vez
na Babilônia 5

119
00:06:17,417 --> 00:06:19,625
Eu decidi te mostrar
em torno de mim.

120
00:06:19,708 --> 00:06:21,667
Obrigado. Então deveríamos, uh--

121
00:06:21,750 --> 00:06:23,000
E quem são esses?

122
00:06:23,083 --> 00:06:25,292
Oh, dois dos nossos mais novos recrutas.

123
00:06:25,375 --> 00:06:26,792
— Este é Tannier.

124
00:06:26,875 --> 00:06:29,958
'Ele vem para o Anla'Shok
da casta religiosa.'

125
00:06:30,042 --> 00:06:31,583
'E esse é Rastenn'

126
00:06:31,667 --> 00:06:34,625
ah, originalmente de
a casta guerreira.

127
00:06:34,708 --> 00:06:37,083
Já que você queria saber
como eram as coisas

128
00:06:37,167 --> 00:06:38,917
pareceu melhor apresentar você

129
00:06:39,000 --> 00:06:42,125
para alguns de nossos mais
adições recentes.

130
00:06:42,208 --> 00:06:44,667
Entil'Zha, Delenn,
é uma honra--

131
00:06:44,750 --> 00:06:46,833
Fale quando for falado.

132
00:06:46,917 --> 00:06:49,250
Desculpas, mestre.

133
00:06:49,333 --> 00:06:51,875
Bem, uh, se você pudesse
venha por aqui.

134
00:06:54,792 --> 00:06:56,708
Obrigado, Tannier.

135
00:06:56,792 --> 00:06:59,917
[música instrumental]

136
00:07:05,708 --> 00:07:07,333
[suspira]

137
00:07:07,417 --> 00:07:11,167
Olá, Zack.
Vamos. Sente-se.

138
00:07:11,250 --> 00:07:12,708
Ei, bom dia.

139
00:07:12,792 --> 00:07:14,375
Eu ia te ligar.

140
00:07:14,458 --> 00:07:16,583
Recebi notícias de Byron sobre
aqueles telepatas que você queria.

141
00:07:16,667 --> 00:07:18,333
Ele vai mandar
alguns candidatos

142
00:07:18,417 --> 00:07:20,625
para encontrá-lo mais tarde hoje.

143
00:07:20,708 --> 00:07:22,292
É bom ver você
aqui embaixo novamente.

144
00:07:22,375 --> 00:07:24,458
Não sabia se você ainda
fique conosco, grunhidos

145
00:07:24,542 --> 00:07:26,917
promovido.

146
00:07:27,000 --> 00:07:28,667
Ainda é só
eu, Zack.

147
00:07:28,750 --> 00:07:30,958
Eu não mudo.
Eu não tenho tempo.

148
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
Capitão.

149
00:07:35,583 --> 00:07:36,792
Não há nada de errado
com a cadeira aqui.

150
00:07:36,875 --> 00:07:38,792
Por que você não se junta a nós?

151
00:07:39,958 --> 00:07:41,583
[limpa a garganta]

152
00:07:41,667 --> 00:07:42,958
Senhores.

153
00:07:43,792 --> 00:07:45,542
Então, como vai?

154
00:07:45,625 --> 00:07:48,375
Tudo bem, tudo bem, estou apenas, uh,
revisando o cronograma de rotação

155
00:07:48,458 --> 00:07:50,542
para pilotos Starfury
na patrulha da estação.

156
00:07:50,625 --> 00:07:52,250
Nós, uh, precisamos estar
mais eficiente.

157
00:07:52,333 --> 00:07:54,042
Mantenha mais lutadores do lado de fora
sem colocar

158
00:07:54,125 --> 00:07:55,708
um fardo muito grande
nos pilotos.

159
00:07:55,792 --> 00:07:57,375
Boa sorte,
durante os combates no ano passado

160
00:07:57,458 --> 00:07:59,292
perdemos muitos lutadores.

161
00:07:59,375 --> 00:08:01,875
Estamos reduzidos a apenas cerca de dois
terços do que deveríamos ter.

162
00:08:01,958 --> 00:08:03,583
Bem, desde que a Terra
juntou-se à nova aliança

163
00:08:03,667 --> 00:08:06,375
talvez possamos pedir-lhes para enviar
junto com mais algumas substituições.

164
00:08:06,458 --> 00:08:08,458
Você está se dando bem com
a administração, capitão.

165
00:08:08,542 --> 00:08:10,375
Você poderia perguntar a eles por nós.

166
00:08:10,458 --> 00:08:12,167
Você está me dando demais
crédito, Sr. Garibaldi.

167
00:08:12,250 --> 00:08:13,417
- Você acha?
- Eu faço.

168
00:08:13,500 --> 00:08:15,042
- Talvez devêssemos, uh--
- Você sabe..

169
00:08:15,125 --> 00:08:17,167
Acabou de me ocorrer que
desde que você estava do outro lado

170
00:08:17,250 --> 00:08:20,042
durante a Guerra Civil em casa
você pode sentir um pouco

171
00:08:20,125 --> 00:08:22,583
Não sei, obrigação de ajudar
substituir alguns dos lutadores

172
00:08:22,667 --> 00:08:24,833
perdemos durante a campanha.

173
00:08:24,917 --> 00:08:27,250
Quem disse que eu era
do outro lado?

174
00:08:27,333 --> 00:08:28,792
Bem, eu certamente não ouvi
seu nome mencionado

175
00:08:28,875 --> 00:08:30,542
por qualquer pessoa do nosso lado.

176
00:08:30,625 --> 00:08:33,042
Alguém mais pensa
essa comida tem um gosto engraçado?

177
00:08:33,125 --> 00:08:36,042
Então você acha que só existem
dois lados de qualquer argumento?

178
00:08:36,125 --> 00:08:38,542
Acho que é açafrão.
Eu odeio açafrão.

179
00:08:38,625 --> 00:08:40,542
Neste caso, sim.

180
00:08:40,625 --> 00:08:42,083
Agora, houve
muitos rumores sobre você

181
00:08:42,167 --> 00:08:43,708
desde que você embarcou
esta estação, capitão.

182
00:08:43,792 --> 00:08:45,292
Talvez todo mundo
tem medo de perguntar.

183
00:08:45,375 --> 00:08:46,875
Eu não tenho esse problema.

184
00:08:46,958 --> 00:08:49,250
Você vê, eu não trabalho para você.
Eu respondo apenas a Sheridan.

185
00:08:49,333 --> 00:08:52,250
Então eu quero saber, só para mim,
de que lado você estava?

186
00:09:00,500 --> 00:09:03,292
OK. Você tem razão.

187
00:09:03,375 --> 00:09:05,583
Eu não estava do seu lado.

188
00:09:05,667 --> 00:09:07,167
eu estava do lado
isso diz

189
00:09:07,250 --> 00:09:10,042
não é o papel de
os militares para definir a política

190
00:09:10,125 --> 00:09:13,958
ou depor presidentes
ou atirar em nossos próprios navios.

191
00:09:14,042 --> 00:09:15,958
Seguimos ordens
até que alguém apareça

192
00:09:16,042 --> 00:09:18,333
que viola a nossa consciência.

193
00:09:18,417 --> 00:09:20,458
Então temos que decidir
se deve ou não segui-lo

194
00:09:20,542 --> 00:09:22,708
e assumir as consequências.

195
00:09:22,792 --> 00:09:24,542
Talvez você prove que está certo.

196
00:09:24,625 --> 00:09:26,750
Talvez eles te espetem
diante de um pelotão de fuzilamento

197
00:09:26,833 --> 00:09:29,292
mas sua decisão
afeta apenas você.

198
00:09:29,375 --> 00:09:33,458
Você pode tomar uma posição sem
destruindo a cadeia de comando.

199
00:09:33,542 --> 00:09:36,208
E você fez isso?
Você se posicionou?

200
00:09:36,292 --> 00:09:38,875
Bem, agora, isso não é nada
sua preocupação, Sr. Garibaldi.

201
00:09:38,958 --> 00:09:41,958
Você me perguntou se eu peguei em armas
contra meu próprio governo.

202
00:09:42,042 --> 00:09:44,333
A resposta é não.

203
00:09:44,417 --> 00:09:46,375
Meu trabalho é proteger
os homens e as mulheres

204
00:09:46,458 --> 00:09:49,500
que servem sob meu comando
e eu vou realizar esse trabalho

205
00:09:49,583 --> 00:09:51,667
com cada último suspiro que tenho

206
00:09:51,750 --> 00:09:53,333
porque não lhes devo nada menos.

207
00:09:53,417 --> 00:09:55,250
E para o inferno com
o resto do mundo.

208
00:09:55,333 --> 00:09:57,708
Bem, agora, aí está eu
uma desvantagem, Sr. Garibaldi.

209
00:09:57,792 --> 00:10:01,625
Você vê, eu não sei o que é
melhor para o mundo inteiro.

210
00:10:01,708 --> 00:10:05,208
Eu não entendo a ética
estrutura do universo

211
00:10:05,292 --> 00:10:07,000
e eu com certeza
não pense que é o meu lugar

212
00:10:07,083 --> 00:10:09,958
rasgar a constituição
Fiz um juramento de proteção.

213
00:10:11,708 --> 00:10:14,917
Eu sou um soldado,
Sr. Garibaldi.

214
00:10:15,000 --> 00:10:19,042
E como tal, meu vocabulário
é bastante limitado.

215
00:10:19,125 --> 00:10:22,667
Eu só realmente
entenda três palavras..

216
00:10:22,750 --> 00:10:27,042
"...lealdade, dever, honra."

217
00:10:27,125 --> 00:10:30,458
Se eu fizesse do seu jeito,
um deles teria que ir.

218
00:10:30,542 --> 00:10:33,708
Depois os outros dois
ficaria sem sentido..

219
00:10:33,792 --> 00:10:35,875
...assim como esta conversa.

220
00:10:37,125 --> 00:10:38,667
Bom dia.

221
00:10:38,750 --> 00:10:41,792
[aplaudindo]

222
00:10:43,917 --> 00:10:47,000
Alho. Acho que é alho.

223
00:10:52,542 --> 00:10:53,667
[bipa]

224
00:10:55,083 --> 00:10:57,208
Vermelho dois.

225
00:10:57,292 --> 00:10:59,625
- Senhor Presidente.
- Capitão.

226
00:10:59,708 --> 00:11:02,833
- Como tá indo?
- Multar. Multar.

227
00:11:02,917 --> 00:11:08,583
[suspira]
Eu apenas tive uma conversa muito franca e aberta
conversa com o Sr. Garibaldi.

228
00:11:08,667 --> 00:11:11,375
- Ah, ah.
- Não, não. Ele era bom.

229
00:11:11,458 --> 00:11:14,250
Obviamente, existem alguns problemas
que precisam ser abordados.

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,833
Pelo menos agora eles estão fora
a mesa onde podemos vê-los.

231
00:11:17,917 --> 00:11:20,125
Significa que ele não confia em você.

232
00:11:20,208 --> 00:11:21,958
Não tão longe
como ele pode me jogar.

233
00:11:22,042 --> 00:11:24,042
Sim. Você me quer
falar com ele?

234
00:11:24,125 --> 00:11:26,417
Não. Mas obrigado.

235
00:11:26,500 --> 00:11:29,792
Não, ele é problema meu
...não é seu.

236
00:11:29,875 --> 00:11:32,792
Você sabe, se eu não consigo lidar com ele,
Eu não deveria estar aqui.

237
00:11:32,875 --> 00:11:36,083
E eu vou,
no meu tempo, do meu jeito.

238
00:11:38,083 --> 00:11:41,375
Você está tendo dúvidas
sobre assumir o cargo?

239
00:11:41,458 --> 00:11:42,750
Não, senhor.

240
00:11:44,583 --> 00:11:46,500
Não, se alguma coisa
isso confirma que

241
00:11:46,583 --> 00:11:49,625
eu sou exatamente
onde eu preciso estar.

242
00:11:49,708 --> 00:11:51,167
Por que, você está tendo
dúvidas?

243
00:11:51,250 --> 00:11:53,875
Absolutamente nenhum,
Eu escolhi você por um motivo

244
00:11:53,958 --> 00:11:56,833
e eu tenho toda confiança
nessa decisão.

245
00:11:56,917 --> 00:11:59,083
Você apenas continua fazendo
o que você está fazendo.

246
00:11:59,167 --> 00:12:02,500
Michael vai mudar de ideia,
eventualmente.

247
00:12:02,583 --> 00:12:05,125
- Ele é um bom homem.
- Eu sei. Eu só--

248
00:12:05,208 --> 00:12:06,792
Eu simplesmente nunca pensei
eu conheceria um segundo homem

249
00:12:06,875 --> 00:12:10,167
tão obstinado, teimoso,
e irritante como eu sou.

250
00:12:10,250 --> 00:12:12,083
"Meu copo transborda."

251
00:12:16,500 --> 00:12:18,625
Cheguei aqui assim que pude.
Deixe-me ver.

252
00:12:25,458 --> 00:12:27,833
Parece um único PPG
rajada disparada de perto

253
00:12:27,917 --> 00:12:30,625
igual ao último.
Alguma identificação?

254
00:12:30,708 --> 00:12:32,500
Meu nome é Lex Mereau.

255
00:12:32,583 --> 00:12:36,958
Cheguei aqui há duas semanas, corri
uma linha de crédito no cassino..

256
00:12:37,042 --> 00:12:38,667
...então desapareceu.

257
00:12:38,750 --> 00:12:40,417
Interessante.

258
00:12:40,500 --> 00:12:42,875
O calor de uma explosão de PPG
leva alguns segundos

259
00:12:42,958 --> 00:12:44,500
para cauterizar a ferida.

260
00:12:44,583 --> 00:12:46,792
Você recebe uma quantia justa
de sangramento antes disso.

261
00:12:47,708 --> 00:12:48,958
Não há sangue no convés

262
00:12:49,042 --> 00:12:51,417
o que significa que ele foi morto
em outro lugar

263
00:12:51,500 --> 00:12:53,875
deixado ao ar livre..

264
00:12:53,958 --> 00:12:55,542
...provavelmente como um aviso.

265
00:13:00,000 --> 00:13:02,167
Eu não suponho
algum de vocês viu alguma coisa?

266
00:13:05,750 --> 00:13:07,125
Ouviu alguma coisa?

267
00:13:10,000 --> 00:13:13,167
Olha, este é o terceiro assassinato
em duas semanas.

268
00:13:13,250 --> 00:13:17,208
Todo estilo de execução,
tudo com um único golpe PPG.

269
00:13:17,292 --> 00:13:19,625
Agora, meu palpite
será que vai haver mais

270
00:13:19,708 --> 00:13:22,750
até o cara que está fazendo isso
faz seu ponto.

271
00:13:22,833 --> 00:13:25,417
A não ser que ele já tenha..

272
00:13:25,500 --> 00:13:29,208
...a menos que o medo saia
todos vocês eram o objetivo dele.

273
00:13:29,292 --> 00:13:32,917
Agora, de qualquer maneira,
a menos que você nos ajude a ajudá-lo..

274
00:13:33,000 --> 00:13:35,208
...vai haver
mais matança.

275
00:13:36,375 --> 00:13:39,708
Provavelmente, um de vocês
será o próximo.

276
00:13:39,792 --> 00:13:41,833
[música dramática]

277
00:13:43,208 --> 00:13:46,417
Tudo bem, ensaque-o, numere-o,
coloque-o junto com o resto.

278
00:13:46,500 --> 00:13:48,250
Estarei no escritório.

279
00:13:48,333 --> 00:13:51,292
O fedor por aqui
está começando a me afetar.

280
00:13:51,375 --> 00:13:54,458
[conversa indistinta]

281
00:13:58,542 --> 00:14:00,667
Cara inteligente.

282
00:14:00,750 --> 00:14:03,333
Descobri muito
apenas olhando para o corpo.

283
00:14:04,500 --> 00:14:06,417
Ele também fala bem.

284
00:14:06,500 --> 00:14:08,958
Parece que ele tinha
alguns deles convencidos.

285
00:14:11,583 --> 00:14:13,958
Leve-o para fora. Essa noite.

286
00:14:20,375 --> 00:14:22,750
[música tema]

287
00:14:30,208 --> 00:14:33,750
Trace, ouça, uh, eu conheço você
já decidiu sobre Zack.

288
00:14:33,833 --> 00:14:35,000
Isso mesmo.

289
00:14:35,083 --> 00:14:37,583
Sim, bem, eu só queria...

290
00:14:37,667 --> 00:14:39,042
Veja, você é novo aqui.

291
00:14:39,125 --> 00:14:41,958
Os grandes não recuam
quando você bate neles com força.

292
00:14:42,042 --> 00:14:43,917
Agora, temos uma coisa boa acontecendo.

293
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Desde que N'grath caiu,
houve um vácuo

294
00:14:46,083 --> 00:14:47,792
na estrutura de poder.

295
00:14:47,875 --> 00:14:50,750
Temos músculos para assumir
todas as raquetes Downbelow.

296
00:14:50,833 --> 00:14:55,375
Esgrima, extorsão, prostitutas
...a coisa toda.

297
00:14:55,458 --> 00:14:58,458
Mas você tem que manter
um perfil baixo.

298
00:14:58,542 --> 00:15:00,250
Você vai atrás de Zack

299
00:15:00,333 --> 00:15:02,958
você terá a estação inteira
em volta do nosso pescoço.

300
00:15:03,042 --> 00:15:04,583
Ouvir.

301
00:15:04,667 --> 00:15:06,500
O último lugar
Eu fiz uma operação assim

302
00:15:06,583 --> 00:15:09,375
era Beta Sete.

303
00:15:09,458 --> 00:15:11,625
E havia um cara como Allan
responsável pela segurança

304
00:15:11,708 --> 00:15:14,167
para toda a colônia.

305
00:15:14,250 --> 00:15:16,667
Mas muitos caras abaixo dele

306
00:15:16,750 --> 00:15:18,958
não gostei dele
mais do que nós.

307
00:15:19,042 --> 00:15:22,167
Então eu e os meninos..
Bam!

308
00:15:22,250 --> 00:15:24,750
Nós o tiramos.

309
00:15:24,833 --> 00:15:27,500
O próximo cara
veio atrás de nós com força.

310
00:15:27,583 --> 00:15:29,542
Então nós o tiramos também.

311
00:15:29,625 --> 00:15:31,583
[música intensa]

312
00:15:31,667 --> 00:15:33,625
E você sabe o que?

313
00:15:33,708 --> 00:15:36,125
O terceiro cara era igual a nós.

314
00:15:38,000 --> 00:15:40,208
Então fizemos um acordo

315
00:15:40,292 --> 00:15:42,792
e todos viveram
felizes para sempre..

316
00:15:44,333 --> 00:15:46,000
...até a guerra.

317
00:15:46,083 --> 00:15:48,083
Então todos nós fomos expulsos.

318
00:15:53,125 --> 00:15:57,292
Mas agora estamos aqui
e vamos ficar aqui

319
00:15:57,375 --> 00:16:00,542
e nós vamos
envie uma mensagem.

320
00:16:00,625 --> 00:16:02,708
Você tem algum problema com isso?

321
00:16:04,292 --> 00:16:06,417
[a música continua]

322
00:16:06,500 --> 00:16:08,792
Então vamos trabalhar.

323
00:16:08,875 --> 00:16:11,708
Bem, finalmente,
desde que abrimos a adesão

324
00:16:11,792 --> 00:16:15,083
no Anla'Shok para todos
as outras raças da aliança

325
00:16:15,167 --> 00:16:18,458
nós nos juntamos a alguns
recrutas dos mundos exteriores.

326
00:16:18,542 --> 00:16:22,542
Dois Drazis
e um par de Yolu

327
00:16:22,625 --> 00:16:25,333
três Abbai e um Pak'ma'ra.

328
00:16:25,417 --> 00:16:29,333
Não temos ideia do que fazer
com os Pak'ma'ra.

329
00:16:29,417 --> 00:16:32,708
Eles são lentos, gananciosos,
egoísta, não muito inteligente.

330
00:16:32,792 --> 00:16:35,333
Eles se recusam a falar qualquer coisa
além da sua própria língua

331
00:16:35,417 --> 00:16:37,292
então temos que usar um tradutor.

332
00:16:37,375 --> 00:16:39,000
E eles são comedores de carniça.

333
00:16:39,083 --> 00:16:42,542
'Se não forem cinco dias de morte
e deteriorado'

334
00:16:42,625 --> 00:16:44,083
eles não vão tocar nisso.

335
00:16:44,167 --> 00:16:46,625
Tivemos que nos mudar
os bairros do Pak'ma'ra

336
00:16:46,708 --> 00:16:48,750
bem longe
dos outros recrutas.

337
00:16:48,833 --> 00:16:50,333
'É o cheiro, você vê.'

338
00:16:50,417 --> 00:16:53,125
— É... é bastante surpreendente.

339
00:16:53,208 --> 00:16:55,958
Eu entendo o seu desejo
para fazer os guardas

340
00:16:56,042 --> 00:16:59,417
representante de todos os
raças de membros, Delenn, mas, uh ..

341
00:16:59,500 --> 00:17:02,083
...isso pode não ser prático.

342
00:17:02,167 --> 00:17:05,250
O Anla'Shok é treinado
lutar, pensar.

343
00:17:05,333 --> 00:17:07,417
Eles têm que aprender
pelo menos dois outros idiomas

344
00:17:07,500 --> 00:17:09,208
sem contar o entrelaçamento.

345
00:17:09,292 --> 00:17:11,583
Então o que devemos fazer
com os Pak'ma'ra?

346
00:17:14,958 --> 00:17:17,917
Nossos métodos de treinamento
foram criados por Minbari

347
00:17:18,000 --> 00:17:19,625
para servir Minbari.

348
00:17:19,708 --> 00:17:23,125
Mas se houver alguma lição
a ser aprendido com os humanos

349
00:17:23,208 --> 00:17:25,958
é que ficamos mais fortes
pelas nossas diferenças

350
00:17:26,042 --> 00:17:27,583
não mais fraco.

351
00:17:27,667 --> 00:17:29,583
Se o Pak'ma'ra
não posso aprender a ser

352
00:17:29,667 --> 00:17:31,208
o que achamos que deveriam ser

353
00:17:31,292 --> 00:17:34,125
então talvez devêssemos aprender
usá-los pelo que são.

354
00:17:34,208 --> 00:17:37,292
[zomba]
Bem, já consideramos
usando-os

355
00:17:37,375 --> 00:17:39,292
para descarte de lixo.

356
00:17:39,375 --> 00:17:41,792
Mas há algumas coisas
que nem mesmo um Pak'ma'ra come.

357
00:17:41,875 --> 00:17:44,375
- Nós pensamos.
- Achamos que sim.

358
00:17:44,458 --> 00:17:47,125
Na verdade, não descobrimos
o que é isso ainda.

359
00:17:47,208 --> 00:17:49,125
O interessante
sobre o Pak'ma'ra

360
00:17:49,208 --> 00:17:50,500
é que eles estão por toda parte.

361
00:17:50,583 --> 00:17:52,125
Eles mancam de planeta em planeta

362
00:17:52,208 --> 00:17:54,625
trocando seus suprimentos
de quântico 40

363
00:17:54,708 --> 00:17:56,625
que todo mundo precisa
para produção de jumpgate.

364
00:17:56,708 --> 00:17:58,000
Nós os vemos todos os dias

365
00:17:58,083 --> 00:17:59,542
mas ninguém quer
qualquer coisa a ver com eles.

366
00:17:59,625 --> 00:18:01,375
Bem, você pode culpá-los?

367
00:18:01,458 --> 00:18:03,042
Você não entendeu.

368
00:18:03,125 --> 00:18:06,542
Para todos os efeitos,
os Pak'ma'ra são invisíveis.

369
00:18:06,625 --> 00:18:07,958
Ignorado, evitado.

370
00:18:08,042 --> 00:18:11,375
As pessoas não medem esforços
para não notá-los.

371
00:18:11,458 --> 00:18:15,458
Você consegue pensar em uma corrida melhor
adequado para trabalhar como mensageiros?

372
00:18:15,542 --> 00:18:19,458
Trazendo relatórios muito importantes
arriscar em um canal aberto?

373
00:18:19,542 --> 00:18:22,667
Ela está certa. Os guardas são
necessário na fronteira.

374
00:18:22,750 --> 00:18:24,667
Eles não deveriam ser usados
como mensageiros

375
00:18:24,750 --> 00:18:27,125
o que é igualmente perigoso.

376
00:18:27,208 --> 00:18:30,917
O Pak'ma'ra
nem será notado.

377
00:18:31,000 --> 00:18:36,500
Bem, suponho que haja
uma certa sabedoria grosseira ali.

378
00:18:36,583 --> 00:18:38,833
Vou começar os treinos
em infiltração

379
00:18:38,917 --> 00:18:42,167
e codificação de mensagens
quando voltarmos.

380
00:18:47,042 --> 00:18:50,542
- Obrigado, Entil'Zha.
- De nada.

381
00:18:50,625 --> 00:18:53,292
Continuaremos isso de novo
quando você teve a chance de descansar

382
00:18:53,375 --> 00:18:54,667
da sua longa viagem.

383
00:18:59,333 --> 00:19:02,042
É bom ver você, Turval.

384
00:19:02,125 --> 00:19:03,833
Já faz muito tempo.

385
00:19:05,083 --> 00:19:07,125
Eu ouvi sobre Marcus,
e sinto muito.

386
00:19:07,208 --> 00:19:08,708
Ele era um
dos meus melhores alunos

387
00:19:08,792 --> 00:19:12,667
uh, uma vez que eu superei o barulho
que ele encheu sua cabeça.

388
00:19:12,750 --> 00:19:16,375
Foi lamentável
mas não inesperado.

389
00:19:16,458 --> 00:19:17,708
Por que você diz isso?

390
00:19:17,792 --> 00:19:20,875
Ele se juntou ao Anla'Shok
pelas razões erradas

391
00:19:20,958 --> 00:19:24,042
por causa da culpa
a morte de seu irmão.

392
00:19:24,125 --> 00:19:26,250
'Ele não estava olhando
em busca de uma maneira de servir.

393
00:19:26,333 --> 00:19:28,750
Ele estava procurando uma maneira
para expiar..

394
00:19:28,833 --> 00:19:31,875
... o que, uh, me traz
para outra pessoa.

395
00:19:31,958 --> 00:19:34,125
Eu não vou precisar de você
mais.

396
00:19:34,208 --> 00:19:36,917
Você está livre para explorar
a estação.

397
00:19:37,000 --> 00:19:39,958
Depois de concluir seu treinamento
você estará aqui com frequência.

398
00:19:40,042 --> 00:19:43,708
Então, uh, é melhor conseguir
familiarizado agora como mais tarde.

399
00:19:48,167 --> 00:19:53,417
Estou muito preocupado
sobre seu assessor Lennier.

400
00:19:53,500 --> 00:19:56,083
Ele está treinando muito mais
do que deveria.

401
00:19:56,167 --> 00:19:58,250
Ele está assumindo demais
empurrando-se

402
00:19:58,333 --> 00:20:00,750
até o limite
no treinamento de combate.

403
00:20:00,833 --> 00:20:02,583
Às vezes ele é imprudente.

404
00:20:02,667 --> 00:20:06,708
Eu, eu me pergunto se ele está tentando
para provar algo.

405
00:20:06,792 --> 00:20:11,667
Talvez para mim,
talvez para si mesmo ou ..

406
00:20:11,750 --> 00:20:13,875
...talvez para outra pessoa?

407
00:20:16,833 --> 00:20:19,458
Digamos apenas isso, hum..

408
00:20:19,542 --> 00:20:21,333
...Eu também estou preocupado.

409
00:20:22,667 --> 00:20:24,958
Observe-o por mim, Turval.

410
00:20:25,042 --> 00:20:28,292
Se ele continuar assim,
deixe-me saber.

411
00:20:28,375 --> 00:20:29,958
Claro.

412
00:20:30,042 --> 00:20:32,917
E se você precisar
alguém com quem conversar, Delenn

413
00:20:33,000 --> 00:20:37,417
Espero que você se lembre do seu
velho professor de vez em quando.

414
00:20:37,500 --> 00:20:40,125
Eu vou.
Obrigado, Turval.

415
00:20:45,708 --> 00:20:47,542
(Garibaldi)
'E então minha intenção
é usar você com moderação'

416
00:20:47,625 --> 00:20:49,458
'somente quando não há outra maneira
para coletar informações'

417
00:20:49,542 --> 00:20:51,458
'crítico para salvar vidas.'

418
00:20:51,542 --> 00:20:53,167
Parece que toda vez
você usa um telepata

419
00:20:53,250 --> 00:20:54,833
em uma inteligência
capacidade de coleta

420
00:20:54,917 --> 00:20:58,000
bem, é um interestelar
incidente apenas esperando para acontecer.

421
00:20:58,083 --> 00:20:59,500
Eu penso em criar
várias equipes

422
00:20:59,583 --> 00:21:01,500
o que maximizará a flexibilidade
e garantir que

423
00:21:01,583 --> 00:21:03,500
nenhum de vocês se acostuma
mais do que deveria.

424
00:21:03,583 --> 00:21:05,167
Eu conheço esse tipo de trabalho
é uma tensão

425
00:21:05,250 --> 00:21:08,083
e eu não quero ninguém
sentir-se sobrecarregado.

426
00:21:08,167 --> 00:21:09,542
'Alguma pergunta?'

427
00:21:12,250 --> 00:21:14,750
Tudo bem, Zack aqui vai
veja se você consegue

428
00:21:14,833 --> 00:21:16,500
links especiais de comunicação
até o final da semana.

429
00:21:16,583 --> 00:21:19,667
E só ele e eu iremos
tem os números de identificação.

430
00:21:19,750 --> 00:21:21,792
Então ..

431
00:21:21,875 --> 00:21:25,125
...então vemos o que acontece.
Isso é tudo.

432
00:21:29,458 --> 00:21:31,833
Ah, ah, da próxima vez..

433
00:21:31,917 --> 00:21:35,292
...tente conter seu
entusiasmo pelo trabalho. Hum?

434
00:21:40,667 --> 00:21:43,542
Argh! Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

435
00:21:43,625 --> 00:21:45,292
Eu vou deixar você saber
se eu sobreviver.

436
00:21:45,375 --> 00:21:47,208
- Ei, escute, preciso de um favor.
- Atirar.

437
00:21:47,292 --> 00:21:49,667
Eu preciso que você puxe a segurança
jaqueta do capitão Lochley.

438
00:21:49,750 --> 00:21:51,125
- Veja o que tem dentro.
- Você está maluco?

439
00:21:51,208 --> 00:21:53,583
Essa informação é pessoal
e classificado.

440
00:21:53,667 --> 00:21:56,625
E? Olha, eu fiz a mesma coisa
quando Sheridan subiu a bordo.

441
00:21:56,708 --> 00:21:57,708
Eu só acho que é uma boa ideia

442
00:21:57,792 --> 00:21:59,375
que nós sabemos
com quem estamos lidando.

443
00:21:59,458 --> 00:22:02,208
Você realmente tem um bug
sua bunda por causa dela, não é?

444
00:22:02,292 --> 00:22:03,583
Quero dizer, isso já aconteceu
lhe ocorreu que

445
00:22:03,667 --> 00:22:05,250
só porque
alguém não concorda com você

446
00:22:05,333 --> 00:22:07,458
isso não significa
eles são o inimigo?

447
00:22:08,042 --> 00:22:09,458
Não.

448
00:22:09,542 --> 00:22:11,542
Olha, há algo que
ela não vai nos contar, Zack.

449
00:22:11,625 --> 00:22:13,708
Por exemplo, por que Sheridan contrataria
alguém que está do lado errado

450
00:22:13,792 --> 00:22:15,125
da guerra para administrar este lugar?

451
00:22:15,208 --> 00:22:16,417
Tudo bem, tudo bem,
o boato em casa

452
00:22:16,500 --> 00:22:17,625
é isso
ele está tentando fazer a paz.

453
00:22:17,708 --> 00:22:19,333
Agora, isso pode ser verdade,
até onde vai

454
00:22:19,417 --> 00:22:21,292
mas sinto cheiro de outra coisa
acontecendo aqui.

455
00:22:21,375 --> 00:22:23,042
Como ele sabe que pode até
confiar nela? Ele mal..

456
00:22:23,125 --> 00:22:25,542
[bipa]
Zack Allan, vá.

457
00:22:25,625 --> 00:22:27,417
(homem
'Chefe, nós apenas
recebi uma mensagem da Babcom'

458
00:22:27,500 --> 00:22:28,750
'de alguém que diz
ela sabe'

459
00:22:28,833 --> 00:22:30,417
'quem está por trás dos assassinatos
em Baixo.'

460
00:22:30,500 --> 00:22:32,417
- Você tem uma identificação?
- 'Sim.'

461
00:22:32,500 --> 00:22:34,667
(homem
'Uma Cynthia Teegarden,
marrom 42 C.'

462
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
— Fizemos uma verificação nela.
Ela está bem limpa.

463
00:22:36,833 --> 00:22:38,625
'Diz que ela quer falar com você
mas ela não quer'

464
00:22:38,708 --> 00:22:41,458
'alguém sabe que ela é
aquele que lhe deu a dica.

465
00:22:41,542 --> 00:22:44,167
Tudo bem, diga a ela que vou conhecê-la
no caminho de acesso para dourar seis.

466
00:22:44,250 --> 00:22:46,208
Está bem deserto
esta hora do dia.

467
00:22:46,292 --> 00:22:49,583
Segurança fora.
Tenho que ir.

468
00:22:49,667 --> 00:22:51,458
- E o meu..
- Vou pensar sobre isso.

469
00:22:51,542 --> 00:22:54,583
[música dramática]

470
00:22:56,750 --> 00:22:57,917
Hum.

471
00:23:00,042 --> 00:23:03,125
Isso pode não ser uma boa ideia.

472
00:23:03,208 --> 00:23:05,292
Deveríamos aprender sobre
todos os lugares escuros aqui

473
00:23:05,375 --> 00:23:07,792
já que é aí
faremos nosso trabalho..

474
00:23:08,875 --> 00:23:10,792
...no escuro.

475
00:23:21,375 --> 00:23:23,208
Ei. Você enviou a mensagem?

476
00:23:23,292 --> 00:23:24,958
Sim. Sim, eu enviei.

477
00:23:25,042 --> 00:23:26,417
Ele estará aqui
em alguns minutos.

478
00:23:26,500 --> 00:23:27,792
Bom. Tudo bem, precisamos encontrar...

479
00:23:27,875 --> 00:23:29,458
Espere, você me prometeu.

480
00:23:29,542 --> 00:23:31,708
Você me prometeu dinheiro
para uma passagem para casa.

481
00:23:31,792 --> 00:23:34,083
Estou preso aqui há tanto tempo
e você me prometeu.

482
00:23:34,167 --> 00:23:35,458
Aqui. Aí está.

483
00:23:35,542 --> 00:23:38,375
Folhas de transporte
em 30 minutos. Cai fora.

484
00:23:38,458 --> 00:23:39,958
Agora, temos que encontrar um lugar
deixar o corpo

485
00:23:40,042 --> 00:23:42,333
onde será visto
por um tempo desta vez.

486
00:23:42,417 --> 00:23:44,667
- Eu consegui um lugar.
- Que corpo?

487
00:23:44,750 --> 00:23:46,500
Não é da sua conta.
Cai fora.

488
00:23:46,583 --> 00:23:47,708
Espere, você disse que estava apenas

489
00:23:47,792 --> 00:23:49,167
vou assustá-lo
em deixar você sozinho.

490
00:23:49,250 --> 00:23:51,333
Você não disse nada
sobre matar alguém.

491
00:23:51,417 --> 00:23:53,417
Eles têm meu nome
em arquivo.

492
00:23:53,500 --> 00:23:55,875
Mais uma razão para você
ir embora então, não é?

493
00:23:55,958 --> 00:23:59,125
- Bye Bye.
- Não. Não posso.

494
00:23:59,208 --> 00:24:01,417
Eu não posso ir junto
com isso.

495
00:24:01,500 --> 00:24:04,833
Não! Deixe-me ir! Não!

496
00:24:07,833 --> 00:24:09,083
Onde você está indo?

497
00:24:09,167 --> 00:24:10,167
Alguém está com problemas.

498
00:24:10,250 --> 00:24:11,375
[Cíntia grita]

499
00:24:11,458 --> 00:24:13,875
Não é problema nosso.

500
00:24:13,958 --> 00:24:15,375
Você não sabe quem é
ou o que está acontecendo.

501
00:24:15,458 --> 00:24:16,417
Poderia ser qualquer coisa.

502
00:24:16,500 --> 00:24:18,458
(Cíntia)
'Deixe-me ir!'

503
00:24:18,542 --> 00:24:21,333
- Não importa.
- É verdade!

504
00:24:21,417 --> 00:24:23,667
Não deveríamos nos envolver
em coisas assim.

505
00:24:23,750 --> 00:24:25,542
Eles só vão comprometer
nossa missão.

506
00:24:25,625 --> 00:24:29,208
Nossa missão é salvar vidas.
Agora, deixe ir.

507
00:24:36,458 --> 00:24:39,542
Não. Pare! Deixe-me ir!

508
00:24:40,417 --> 00:24:42,417
Você teve sua chance.

509
00:24:42,500 --> 00:24:43,542
Não.

510
00:24:44,375 --> 00:24:45,625
[zapeando]

511
00:24:45,708 --> 00:24:48,167
[música intensa]

512
00:24:48,250 --> 00:24:49,958
[homem grunhe]

513
00:24:53,000 --> 00:24:54,292
[grunhidos]

514
00:24:54,375 --> 00:24:56,042
[geme]

515
00:25:02,167 --> 00:25:03,333
Ele é um guarda florestal.

516
00:25:03,417 --> 00:25:05,333
Sim, ouvi falar deles.

517
00:25:05,417 --> 00:25:08,167
Algum tipo de
força policial, certo?

518
00:25:08,250 --> 00:25:11,417
Bem, queríamos fazer
uma declaração às autoridades.

519
00:25:11,500 --> 00:25:14,083
Poderia muito bem fazer um
com ele como qualquer outra pessoa.

520
00:25:14,167 --> 00:25:16,208
[gemendo]

521
00:25:23,833 --> 00:25:26,500
[música intensa]

522
00:25:39,000 --> 00:25:40,250
Em nome de Valen.

523
00:25:40,333 --> 00:25:42,750
- Quão gravemente ele está ferido?
- Ruim.

524
00:25:42,833 --> 00:25:46,375
Se ele fosse humano,
ele estaria morto agora.

525
00:25:46,458 --> 00:25:48,667
A mulher que ele salvou
chamado de segurança.

526
00:25:48,750 --> 00:25:50,333
Eles chegaram lá tão rápido
como eles poderiam

527
00:25:50,417 --> 00:25:54,542
mas aqueles que fizeram isso
os ouviu chegando e escapou.

528
00:25:55,708 --> 00:25:57,625
'Eu deveria ter ido com ele.'

529
00:25:57,708 --> 00:25:59,208
Onde ela está agora?

530
00:26:00,333 --> 00:26:01,625
Zack acha que ela pode ter
subi a bordo

531
00:26:01,708 --> 00:26:03,125
um transporte
para um dos setores externos.

532
00:26:03,208 --> 00:26:04,625
Só não sabemos qual.

533
00:26:04,708 --> 00:26:07,167
Ele disse alguma coisa
antes de perder a consciência?

534
00:26:07,250 --> 00:26:08,542
Só que seus agressores
eram humanos

535
00:26:08,625 --> 00:26:10,375
e que eles eram
fazendo uma declaração

536
00:26:10,458 --> 00:26:12,750
sobre quem dirige as coisas
por aqui.

537
00:26:12,833 --> 00:26:14,083
'Zack está verificando as coisas
no seu fim'

538
00:26:14,167 --> 00:26:15,750
'mas, uh, há
não há muito o que fazer.

539
00:26:15,833 --> 00:26:17,708
Faça com que ele viva, doutor.

540
00:26:17,792 --> 00:26:19,750
Deixe-o bem o suficiente para ficar de pé.

541
00:26:19,833 --> 00:26:21,958
Nós faremos o resto.

542
00:26:22,042 --> 00:26:23,667
Mora'dum.

543
00:26:32,333 --> 00:26:35,500
"Mora'dum?"

544
00:26:35,583 --> 00:26:37,917
Refere-se a uma parte
de treinamento de guarda-parques.

545
00:26:39,250 --> 00:26:41,250
Isso significa..

546
00:26:41,333 --> 00:26:43,417
"A aplicação do terror."

547
00:26:50,000 --> 00:26:51,583
Desculpe por mantê-lo
esperando, Delenn.

548
00:26:51,667 --> 00:26:53,333
Foi um daqueles dias.

549
00:26:53,417 --> 00:26:55,583
Eu, uh, ouvi falar do seu amigo.
Desculpe.

550
00:26:55,667 --> 00:26:56,875
Como ele está?

551
00:26:56,958 --> 00:26:58,833
Ele recuperou a consciência
durante a noite

552
00:26:58,917 --> 00:27:01,000
mas ele ainda está
muito gravemente ferido.

553
00:27:01,083 --> 00:27:02,750
Então podemos obter
uma declaração. Bom.

554
00:27:02,833 --> 00:27:04,042
Eu vou ter Zack
fale com ele

555
00:27:04,125 --> 00:27:06,000
descubra a descrição
de seu agressor--

556
00:27:06,083 --> 00:27:08,792
Receio que isso aconteça
não será possível.

557
00:27:08,875 --> 00:27:11,042
Bem, se ele, uh,
não consigo me lembrar dos detalhes

558
00:27:11,125 --> 00:27:13,125
podemos ter um telepata
refrescar sua memória, ou--

559
00:27:13,208 --> 00:27:15,375
Não, nós temos as informações

560
00:27:15,458 --> 00:27:17,667
mas vamos cuidar disso
nós mesmos.

561
00:27:17,750 --> 00:27:20,083
Este assunto agora é oficialmente
sob a jurisdição

562
00:27:20,167 --> 00:27:21,500
do Anla'Shok.

563
00:27:21,583 --> 00:27:24,250
Rangers são obrigados a lidar
com essas coisas em si.

564
00:27:24,333 --> 00:27:26,375
Sem recorrer
à intervenção externa.

565
00:27:26,458 --> 00:27:29,083
Delenn, isso é, isso é
uma questão de segurança interna.

566
00:27:29,167 --> 00:27:32,542
Eu dificilmente me referiria a isso
como "intervenção externa".

567
00:27:33,708 --> 00:27:35,958
'Olha, eu sei disso
você tem certeza'

568
00:27:36,042 --> 00:27:37,875
imperativos culturais
acontecendo aqui.

569
00:27:37,958 --> 00:27:40,042
Eu não os entendo
e não vou fingir que sim

570
00:27:40,125 --> 00:27:42,875
mas não posso ter um monte
de vigilantes

571
00:27:42,958 --> 00:27:44,458
correndo pela minha estação.

572
00:27:44,542 --> 00:27:48,042
Capitão, todos os membros da
a aliança, incluindo a Terra

573
00:27:48,125 --> 00:27:51,333
reconheceram a independência
autoridade dos guardas.

574
00:27:51,417 --> 00:27:53,417
Sob a nova constituição,
o Anla'Shok

575
00:27:53,500 --> 00:27:57,667
estão acima da segurança local e
forças policiais, incluindo a sua.

576
00:27:57,750 --> 00:27:59,167
Você está ganhando posição.

577
00:27:59,250 --> 00:28:01,792
Eu não gostaria de colocá-lo
exatamente nesses termos, mas -

578
00:28:01,875 --> 00:28:04,292
Não, não, eu não acho
que você faria.

579
00:28:04,375 --> 00:28:05,667
Presumo que você não se importa

580
00:28:05,750 --> 00:28:08,000
se eu perguntar
o presidente sua opinião.

581
00:28:08,083 --> 00:28:10,500
Já conversamos.
Ele apoia isso.

582
00:28:10,583 --> 00:28:12,875
Eu não posso acreditar.
Não é típico dele.

583
00:28:15,333 --> 00:28:19,958
É... não é típico dele?
Como?

584
00:28:20,042 --> 00:28:23,500
Delenn, você não pode simplesmente correr
em torno de ter os rangers

585
00:28:23,583 --> 00:28:25,708
tire sua vingança
toda vez que alguém se machuca.

586
00:28:25,792 --> 00:28:29,792
Capitão, isso não é
sobre vingança.

587
00:28:29,875 --> 00:28:32,625
Oh? Do que se trata?

588
00:28:33,708 --> 00:28:35,125
Terror.

589
00:28:44,917 --> 00:28:46,792
Como ele está?

590
00:28:46,875 --> 00:28:48,875
Ele falou há pouco.

591
00:28:48,958 --> 00:28:50,667
Ele pediu água.

592
00:28:50,750 --> 00:28:53,417
Eu dei para ele e então
ele adormeceu novamente.

593
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
É o jeito do corpo
de curar-se.

594
00:28:57,750 --> 00:29:01,292
Eu me pergunto, porém, o que
levaria para curar você.

595
00:29:02,750 --> 00:29:05,000
Eu não estava ferido,
Sech Turval.

596
00:29:05,083 --> 00:29:07,083
Não, não fisicamente.

597
00:29:07,167 --> 00:29:09,333
Mas seu espírito está ferido.

598
00:29:11,500 --> 00:29:13,875
Eu o abandonei.

599
00:29:13,958 --> 00:29:16,292
Eu nunca deveria
deixei-o ir sozinho.

600
00:29:16,375 --> 00:29:17,833
Mas você fez.

601
00:29:18,958 --> 00:29:21,042
- Sim.
- Por que?

602
00:29:24,500 --> 00:29:27,292
Não há vergonha
na verdade, Rastenn.

603
00:29:29,250 --> 00:29:31,000
Eu estava com medo.

604
00:29:31,083 --> 00:29:33,000
De morrer?

605
00:29:33,083 --> 00:29:35,208
Não.

606
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
eu não sabia
o que estava envolvido.

607
00:29:37,750 --> 00:29:41,083
Poderia ter sido algo
tolo ou trivial ou estúpido.

608
00:29:41,167 --> 00:29:44,083
Se me pedirem para deitar
minha vida pelo meu povo

609
00:29:44,167 --> 00:29:47,167
para meus amigos,
Eu faria isso em um instante

610
00:29:47,250 --> 00:29:48,417
mas eu-eu senti isso--

611
00:29:48,500 --> 00:29:51,667
Você estava com medo de morrer
sem razão.

612
00:29:51,750 --> 00:29:53,083
Sim.

613
00:29:53,167 --> 00:29:55,375
Morte por uma causa é uma coisa

614
00:29:55,458 --> 00:29:58,042
mas a morte sem sentido..

615
00:29:58,125 --> 00:30:00,167
Se eu te contasse
escalar uma montanha

616
00:30:00,250 --> 00:30:03,542
e me traga uma flor
do ponto mais alto

617
00:30:03,625 --> 00:30:06,875
e você morreria depois
completando sua tarefa

618
00:30:06,958 --> 00:30:09,500
isso seria sem sentido?

619
00:30:09,583 --> 00:30:12,417
Claro.
É trivial.

620
00:30:12,500 --> 00:30:14,917
E se houver
são um milhão de pessoas

621
00:30:15,000 --> 00:30:17,542
esperando na base
daquela montanha

622
00:30:17,625 --> 00:30:22,125
para quem aquela flor
era um símbolo de sua liberdade

623
00:30:22,208 --> 00:30:24,833
e eles seguiriam
esse símbolo e sua morte

624
00:30:24,917 --> 00:30:30,167
em uma luta que
libertar meio bilhão de almas

625
00:30:30,250 --> 00:30:32,125
isso seria
tem um significado?

626
00:30:35,083 --> 00:30:38,208
'Você vê? Nós criamos
o significado de nossas vidas.'

627
00:30:38,292 --> 00:30:40,708
Isso não existe
de forma independente.

628
00:30:40,792 --> 00:30:43,583
Sendo Anla'Shok
não significa se preocupar

629
00:30:43,667 --> 00:30:46,125
sobre o que os outros
pensará em nós.

630
00:30:46,208 --> 00:30:48,750
Isso não significa
decidindo o que fazer

631
00:30:48,833 --> 00:30:50,167
com base em se ou não

632
00:30:50,250 --> 00:30:53,333
serve ao nosso senso de ego
ou destino.

633
00:30:53,417 --> 00:30:57,750
Significa viver cada momento
como se fosse o seu último.

634
00:30:57,833 --> 00:31:01,333
Significa fazer cada coisa certa
porque é a coisa certa.

635
00:31:01,417 --> 00:31:02,583
A escala não importa.

636
00:31:02,667 --> 00:31:05,750
O onde, o quando,
o como ou em que causa

637
00:31:05,833 --> 00:31:08,333
nenhuma dessas coisas importa.

638
00:31:08,417 --> 00:31:12,750
Na minha vida, descobri
muito poucas verdades.

639
00:31:14,167 --> 00:31:18,292
Aqui está a maior verdade
eu sei..

640
00:31:18,375 --> 00:31:21,875
...sua morte, Rastenn,
terá um significado

641
00:31:21,958 --> 00:31:26,208
se vier enquanto você estiver
busca mais completa do seu coração.

642
00:31:27,875 --> 00:31:30,917
[música instrumental]

643
00:31:40,792 --> 00:31:43,833
- Terminou?
- Finalizado.

644
00:31:43,917 --> 00:31:48,375
Nós o ajudamos a enfrentar
seu terror em uma batalha mais silenciosa.

645
00:31:48,458 --> 00:31:52,958
E agora devemos tentar ajudá-lo
da mesma maneira.

646
00:31:55,667 --> 00:31:59,292
(Elizabete)
Então, que tipo de terror é
estamos falando aqui, Delenn?

647
00:31:59,375 --> 00:32:02,208
(Delenn)
Do tipo que paralisa.

648
00:32:02,292 --> 00:32:05,125
Do tipo que destrói.

649
00:32:05,208 --> 00:32:06,917
Não de fora..

650
00:32:07,000 --> 00:32:08,500
...mas de dentro.

651
00:32:09,708 --> 00:32:11,042
Assim que ele puder ficar de pé

652
00:32:11,125 --> 00:32:13,417
se ele está totalmente
curado ou não

653
00:32:13,500 --> 00:32:17,542
Tannier irá preparar
para enfrentar seu terror.

654
00:32:17,625 --> 00:32:21,625
Aqueles que o prejudicam
agora tem poder sobre ele.

655
00:32:21,708 --> 00:32:24,083
Ele deve retomar esse poder

656
00:32:24,167 --> 00:32:27,333
ou ele vai
nunca mais seja inteiro.

657
00:32:27,417 --> 00:32:32,000
Iremos com ele e traremos
ele ao ponto de seu terror

658
00:32:32,083 --> 00:32:34,750
e então ele enfrentará isso.

659
00:32:34,833 --> 00:32:38,208
(Elizabete)
Mas se ele não estiver totalmente curado
ele poderia morrer no esforço.

660
00:32:38,292 --> 00:32:42,417
(Delenn)
Como Anla'Shok, escolhemos fazer
aquilo que nos assusta

661
00:32:42,500 --> 00:32:45,375
sabendo disso
não há garantias.

662
00:32:45,458 --> 00:32:48,917
Ele pode perder.
Não podemos ajudá-lo.

663
00:32:49,000 --> 00:32:51,458
(Elizabete)
Então ele ficará sozinho.

664
00:32:51,542 --> 00:32:53,542
(Delenn)
No final, capitão..

665
00:32:53,625 --> 00:32:55,750
...estamos todos sozinhos.

666
00:32:59,833 --> 00:33:02,083
Tudo bem, é isso.
Vamos! Todo mundo fora.

667
00:33:02,167 --> 00:33:04,708
Vamos. Vamos.

668
00:33:04,792 --> 00:33:07,375
Eu não entendo.
Por que temos que sair?

669
00:33:07,458 --> 00:33:09,083
Porque Delenn
disse ao presidente

670
00:33:09,167 --> 00:33:10,417
o presidente
disse ao capitão

671
00:33:10,500 --> 00:33:12,708
o capitão me disse,
e eu estou lhe dizendo.

672
00:33:12,792 --> 00:33:15,417
Eles querem toda esta área
liberado do pessoal de segurança.

673
00:33:15,500 --> 00:33:17,333
O que fazemos
se algo acontecer?

674
00:33:17,417 --> 00:33:19,542
Nada. Essas são minhas ordens.

675
00:33:19,625 --> 00:33:21,250
Agora, vamos lá.

676
00:33:22,833 --> 00:33:24,500
Trace, cara, você esteve lá fora?

677
00:33:24,583 --> 00:33:25,750
Não, hum. Por que?

678
00:33:25,833 --> 00:33:27,083
Todos em segurança
acabei de fazer uma caminhada, cara.

679
00:33:27,167 --> 00:33:28,792
Subi dois níveis,
abaixo um.

680
00:33:28,875 --> 00:33:30,333
Estamos claros
em ambas as direções.

681
00:33:30,417 --> 00:33:32,583
Nós temos o lugar inteiro
para nós mesmos.

682
00:33:32,667 --> 00:33:34,167
Você vê?
O que eu te disse?

683
00:33:34,250 --> 00:33:37,042
Você só precisa ser forte,
mostre a eles que você está falando sério

684
00:33:37,125 --> 00:33:40,583
e você pode fazer
o que você quiser fazer.

685
00:33:40,667 --> 00:33:42,083
O que diabos é isso?

686
00:33:42,167 --> 00:33:44,125
[mensagem automática]
'Luzes de emergência ativadas'.

687
00:33:44,208 --> 00:33:47,583
Red, Jerry, vão lá fora,
confira.

688
00:33:47,667 --> 00:33:50,500
Pegue um microfone de mão,
e você fica em contato!

689
00:33:52,083 --> 00:33:55,125
[música dramática]

690
00:34:05,208 --> 00:34:07,792
- Você vê alguma coisa?
- 'Nada'. Não há ninguém por perto.

691
00:34:07,875 --> 00:34:09,292
(Jerry)
— Não consigo ver nada.

692
00:34:09,375 --> 00:34:12,625
'Nós.. Unh! Não! Ah!

693
00:34:12,708 --> 00:34:14,292
Jerry?

694
00:34:14,375 --> 00:34:16,583
-Jerry, você está aí?
- O que aconteceu?

695
00:34:16,667 --> 00:34:19,000
eu não sei
...mas seja lá o que for

696
00:34:19,083 --> 00:34:21,625
Aposto que é só
esses três níveis.

697
00:34:21,708 --> 00:34:23,500
Chegamos ao topo,
ficaremos bem.

698
00:34:23,583 --> 00:34:25,833
Ouçam, pessoal.
Vamos sair daqui.

699
00:34:25,917 --> 00:34:27,083
Vocês três, tomem cuidado.

700
00:34:27,167 --> 00:34:29,208
O resto de vocês,
traga a retaguarda. Vamos!

701
00:34:30,875 --> 00:34:33,917
[a música continua]

702
00:34:44,375 --> 00:34:46,417
[grita]

703
00:34:46,500 --> 00:34:47,750
Moleiro!

704
00:34:48,833 --> 00:34:50,292
Cara, ele se foi!

705
00:34:50,375 --> 00:34:52,833
[homem gritando]

706
00:34:59,458 --> 00:35:00,750
[grunhidos]
Ei!

707
00:35:01,917 --> 00:35:03,667
Quem você pensa que é?

708
00:35:03,750 --> 00:35:06,375
Quem você acha
você está brincando, hein?

709
00:35:09,417 --> 00:35:11,083
Quem é você?

710
00:35:11,167 --> 00:35:12,958
- 'Onde está Trace?'
- 'Fiquem juntos!'

711
00:35:13,958 --> 00:35:15,333
[claques]

712
00:35:15,417 --> 00:35:17,292
[todos gritando]

713
00:35:17,375 --> 00:35:18,500
[geme]

714
00:35:19,167 --> 00:35:22,208
[grunhindo]

715
00:35:26,417 --> 00:35:27,833
[grunhidos]

716
00:35:34,500 --> 00:35:37,583
[a música continua]

717
00:35:51,917 --> 00:35:54,833
[suspiros]
O que você quer de mim?

718
00:35:56,458 --> 00:35:57,792
Por que você está fazendo isso?

719
00:35:59,083 --> 00:36:01,583
Você fica longe de mim.

720
00:36:01,667 --> 00:36:03,500
'Você entende?
Fique longe de mim.

721
00:36:03,583 --> 00:36:06,375
[a música continua]

722
00:36:08,625 --> 00:36:11,708
[respirando pesadamente]

723
00:36:19,167 --> 00:36:22,417
Ah, não.
Não é uma chance.

724
00:36:22,500 --> 00:36:24,125
Eu não estou lutando
todos vocês.

725
00:36:24,208 --> 00:36:26,625
Nem todos nós.
Só ele.

726
00:36:28,000 --> 00:36:29,417
Bem, isso é uma pena.

727
00:36:29,500 --> 00:36:31,833
Porque eu não sou treinado
para usar uma dessas coisas.

728
00:36:31,917 --> 00:36:34,750
Seu treinamento
também não estava completo.

729
00:36:34,833 --> 00:36:37,167
Isso não te impediu antes.

730
00:36:37,250 --> 00:36:39,000
Não deixe que isso o impeça agora.

731
00:36:39,083 --> 00:36:41,917
(Durhan)
'Se você quiser sair daqui,
o caminho já passou por ele.

732
00:36:42,000 --> 00:36:44,208
Nenhum de nós
vai se mover para parar você

733
00:36:44,292 --> 00:36:47,250
você pode passar por ele.

734
00:36:48,542 --> 00:36:50,250
Não é uma chance.

735
00:36:50,333 --> 00:36:53,250
Eu tenho meus direitos.
Eu tenho meus direitos!

736
00:36:53,333 --> 00:36:54,833
[geme]

737
00:36:57,708 --> 00:37:01,208
Você tem o pique.
Continuar.

738
00:37:01,292 --> 00:37:03,083
[grunhindo]

739
00:37:04,792 --> 00:37:06,375
Compareçam, alunos

740
00:37:06,458 --> 00:37:09,625
isso é um clássico
arquétipo em ação.

741
00:37:09,708 --> 00:37:14,250
O homem forte ou valentão
como os humanos chamam

742
00:37:14,333 --> 00:37:17,458
essencialmente um covarde
cuja única habilidade

743
00:37:17,542 --> 00:37:22,208
é convencer os outros a fazer
o que ele tem medo de fazer sozinho.

744
00:37:29,708 --> 00:37:30,958
Observe a falta de técnica

745
00:37:31,042 --> 00:37:32,583
sem acompanhamento.

746
00:37:32,667 --> 00:37:35,958
Outra falha neste
determinado tipo de personalidade..

747
00:37:36,042 --> 00:37:38,333
...todo músculo, sem cérebro.

748
00:37:38,417 --> 00:37:40,208
Isso não é justo!

749
00:37:40,292 --> 00:37:42,042
não sei como usar
essa maldita coisa!

750
00:37:42,125 --> 00:37:45,167
A inexperiência não é um problema.

751
00:37:45,250 --> 00:37:48,333
Qualquer um de vocês mostrou muito mais
técnica e potencial

752
00:37:48,417 --> 00:37:50,417
a primeira vez
você segurou uma lança

753
00:37:50,500 --> 00:37:52,375
até mesmo o Pak'ma'ra.

754
00:37:52,458 --> 00:37:54,125
[rindo]

755
00:37:58,542 --> 00:38:01,542
[grunhindo]

756
00:38:16,542 --> 00:38:18,833
[ofegante]

757
00:38:22,875 --> 00:38:25,250
Onde está o seu medo agora, Tannier?

758
00:38:27,292 --> 00:38:29,250
Foi embora, mestre.

759
00:38:29,333 --> 00:38:31,750
E o que você sente? Raiva?

760
00:38:31,833 --> 00:38:33,917
Você se sente triunfante?

761
00:38:34,000 --> 00:38:36,125
Felicidade, alegria?

762
00:38:37,083 --> 00:38:40,125
- Pena.
- Por que?

763
00:38:40,208 --> 00:38:42,875
Porque isso é tudo
ele algum dia terá

764
00:38:42,958 --> 00:38:45,542
e tudo o que ele jamais saberá.

765
00:38:45,625 --> 00:38:50,000
...porque o nome dele será
ser engolido pelo silêncio..

766
00:38:50,083 --> 00:38:51,625
...esquecido.

767
00:38:51,708 --> 00:38:55,417
Seu nome não pertence a ninguém.

768
00:38:55,500 --> 00:38:59,167
E quem faz o seu nome
pertence? História?

769
00:38:59,250 --> 00:39:01,083
O mundo?

770
00:39:01,167 --> 00:39:04,542
Não. Pertence a mim.

771
00:39:12,583 --> 00:39:14,500
Aqui termina a lição.

772
00:39:16,542 --> 00:39:18,458
Você pode levá-lo agora.

773
00:39:18,542 --> 00:39:21,625
[música instrumental]

774
00:39:30,167 --> 00:39:31,500
(homem
'Ônibus Newton,
você está liberado para o lançamento.

775
00:39:31,583 --> 00:39:33,292
Você deveria vir
conosco, Delenn.

776
00:39:33,375 --> 00:39:35,125
Não está certo
para o Entil'Zha

777
00:39:35,208 --> 00:39:37,833
estar tão longe de casa
por tanto tempo.

778
00:39:37,917 --> 00:39:40,542
Os rangers poderiam lucrar
pela sua influência.

779
00:39:40,625 --> 00:39:43,708
Eu gostaria de poder, Turval,
mas sou necessário aqui

780
00:39:43,792 --> 00:39:45,917
para iniciar o processo de
montando campos de treinamento

781
00:39:46,000 --> 00:39:48,125
em outros mundos da aliança.

782
00:39:48,208 --> 00:39:50,000
Sheridan e eu
estarei lá em breve

783
00:39:50,083 --> 00:39:53,292
e quando isso acontecer,
eu estava pensando

784
00:39:53,375 --> 00:39:55,625
que eu gostaria
ter Tannier

785
00:39:55,708 --> 00:39:58,125
atribuído como um
dos guardas da casa.

786
00:39:58,208 --> 00:40:01,167
Bem, isso é uma grande honra
para alguém tão jovem.

787
00:40:01,250 --> 00:40:03,083
É sim.

788
00:40:03,167 --> 00:40:07,000
Bem, eu vou falar com você
quando você voltar para casa.

789
00:40:07,083 --> 00:40:09,292
Passagem segura, Sech Durhan.

790
00:40:10,167 --> 00:40:12,042
Sech Turval.

791
00:40:12,125 --> 00:40:14,375
(ambos)
Entil'Zha, veni.

792
00:40:16,542 --> 00:40:20,000
Durhan... uma coisa.

793
00:40:20,083 --> 00:40:22,375
Turval me contou
que os novos recrutas

794
00:40:22,458 --> 00:40:25,750
não tinha sido totalmente treinado
com o Denn-bok.

795
00:40:25,833 --> 00:40:28,667
O pique de combate é
uma arma perigosa, Delenn

796
00:40:28,750 --> 00:40:32,250
não deve ser considerado levianamente
ou aprendido prematuramente.

797
00:40:32,333 --> 00:40:33,833
Sim eu sei.

798
00:40:33,917 --> 00:40:35,708
É por isso que é adequado
para recrutas

799
00:40:35,792 --> 00:40:38,292
aprender com um
dos professores mais jovens.

800
00:40:38,375 --> 00:40:41,417
Apenas alguns poucos aprenderão
do próprio Durhan.

801
00:40:42,500 --> 00:40:44,875
Tannier segurou o pique
muito bem

802
00:40:44,958 --> 00:40:49,917
quase como se fosse instruído por um
mestre antes de ir para a batalha.

803
00:40:50,000 --> 00:40:52,500
Sim, ele fez.

804
00:40:52,583 --> 00:40:55,167
[risos]

805
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
- Bom dia, Delenn.
-Durhan.

806
00:41:04,458 --> 00:41:05,625
[risos]

807
00:41:07,667 --> 00:41:09,250
(Garibaldi)
'Você sabe, isso é algo
Eu nunca percebi'

808
00:41:09,333 --> 00:41:10,250
sobre os Minbari.

809
00:41:10,333 --> 00:41:12,042
(Zack)
'O que é isso?'

810
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
Eu acho que eles estão
geneticamente incapaz

811
00:41:13,583 --> 00:41:17,167
de fugir de uma briga.
Não, estou falando sério.

812
00:41:17,250 --> 00:41:18,917
Quando as forças de Delenn
enfrentou o Drakh

813
00:41:19,000 --> 00:41:20,708
eles mal saíram
com a pele intacta.

814
00:41:20,792 --> 00:41:23,500
No entanto, eles voltaram
e os eliminou de qualquer maneira.

815
00:41:23,583 --> 00:41:25,542
Sim, bem, eles mataram
um monte de gente dela.

816
00:41:25,625 --> 00:41:27,125
Eu sei.
Isso é o que quero dizer.

817
00:41:27,208 --> 00:41:29,333
Você ou eu, provavelmente faríamos
obtive reforços

818
00:41:29,417 --> 00:41:31,542
e depois voltei
...mas uma vez que eles estão dentro

819
00:41:31,625 --> 00:41:33,458
ufa, eles estão dentro.

820
00:41:33,542 --> 00:41:34,917
Guerra Terra-Minbari, a mesma coisa.

821
00:41:35,000 --> 00:41:36,542
Nós os atingimos,
eles não podiam deixar ir

822
00:41:36,625 --> 00:41:39,792
até que eles nos derrotem
ou nós os vencemos. Agora isso.

823
00:41:39,875 --> 00:41:42,333
'Alguém começa uma briga,
e eles precisam terminar.

824
00:41:42,417 --> 00:41:44,292
Não importa se eles ganham
ou perder, viver ou morrer.

825
00:41:44,375 --> 00:41:46,208
Contanto que eles não
ceder ao terror.

826
00:41:46,292 --> 00:41:48,083
Bem, talvez..

827
00:41:48,167 --> 00:41:50,292
... e talvez isso
não é uma coisa tão ruim.

828
00:41:52,375 --> 00:41:53,958
Então..

829
00:41:54,042 --> 00:41:56,750
... você, uh, tem
o arquivo do capitão lá?

830
00:41:56,833 --> 00:41:58,500
Não. Vá embora.

831
00:41:58,583 --> 00:41:59,792
Eu poderia apenas espiar..

832
00:41:59,875 --> 00:42:01,208
Você sabe, Miguel

833
00:42:01,292 --> 00:42:02,750
você e os Minbari
têm uma coisa em comum.

834
00:42:02,833 --> 00:42:05,500
Você nunca sabe quando partir
algo sozinho.

835
00:42:07,750 --> 00:42:09,042
[suspira]

836
00:42:12,042 --> 00:42:15,083
[música dramática]

837
00:42:18,667 --> 00:42:20,083
[bipa]

838
00:42:20,167 --> 00:42:22,750
Estarei aí num minuto, Delenn.

839
00:42:22,833 --> 00:42:26,458
Isso é bom.
Estou apenas pensando.

840
00:42:26,542 --> 00:42:29,458
Oh? Sobre o quê?

841
00:42:29,542 --> 00:42:31,875
eu falei com
o capitão hoje.

842
00:42:31,958 --> 00:42:34,250
A certa altura, ela disse
ela não podia acreditar

843
00:42:34,333 --> 00:42:37,458
que você autorizaria
 Mora'dum.

844
00:42:37,542 --> 00:42:40,625
Ela disse que não é típico de você.

845
00:42:41,708 --> 00:42:44,042
O que ela quis dizer com isso, John?

846
00:42:51,250 --> 00:42:53,458
eu vou fingir
que você ia me contar

847
00:42:53,542 --> 00:42:55,167
isso mais cedo ou mais tarde.

848
00:42:57,917 --> 00:42:59,250
Eu estava apenas..

849
00:43:01,542 --> 00:43:03,292
...procurando o momento certo.

850
00:43:03,375 --> 00:43:06,708
Dez segundos depois que você pensou
disso teria sido bom.

851
00:43:06,792 --> 00:43:07,958
'Sim.'

852
00:43:08,917 --> 00:43:10,708
Sim, talvez sim.

853
00:43:18,375 --> 00:43:20,000
Você está bem?

854
00:43:20,917 --> 00:43:22,583
Eu penso que sim.

855
00:43:24,042 --> 00:43:26,250
Será apenas..

856
00:43:26,333 --> 00:43:28,417
... pegue um pouco
me acostumando.

857
00:43:46,583 --> 00:43:49,000
[música tema]

858
00:44:18,292 --> 00:44:20,625
[música tema]